Don Quijote de la Mancha
Мигель де Сервантес · 1605
Первый современный роман. Смешнее, чем многие помнят, и причина того, почему испанская проза выглядит так, как сейчас. Длинный, но можно читать частями.
Испанский · Español
Читай книги на испанском с переводом в контексте.
Открой Сервантеса, Гарсиа Маркеса или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении - с идиомами и испанским Золотого века - и коротким объяснением почему.
Don Quijote · Capítulo I
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos…
duelos y quebrantosСохранить
яичница с салом
Субботнее блюдо · дословно «горести и утраты»
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на испанском в оригинале
У испанского - один из крупнейших литературных канонов в мире. Два континента, дюжина национальных традиций, четыреста лет романов, поэзии, рассказов.
Грамматика (subjunctive, ser/estar, род существительных) - это то, что усваивается из прозы лучше, чем из учебника. Видишь, как используется subjunctive для сомнения, предложения, эмоции, и постепенно правило перестаёт ощущаться правилом. Просто становится правильным на слух.
Современный испанский удивительно стабилен между регионами. Роман изданный в Мадриде читается чисто и для мексиканца, и для аргентинца. Освоив один - читаешь все.
С чего начать
Шесть книг на испанском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
Cien años de soledad
Габриэль Гарсиа Маркес · 1967
Самый известный роман любого из латиноамериканских языков. Магический реализм, семья Буэндиа, деревня Макондо. Одна только первая фраза стоит этой поездки.
Pedro Páramo
Хуан Рульфо · 1955
Короткий, странный, незабываемый. Сын ищет отца в деревне призраков. Самый влиятельный мексиканский роман, спрятанный в 124 страницах.
Rayuela
Хулио Кортасар · 1963
Роман, который можно читать в двух порядках, и каждый даст другую книгу. Аргентинские писатели не делают полу-мер.
La casa de los espíritus
Исабель Альенде · 1982
Три поколения чилийской семьи через одну из самых читаемых испанских проз вокруг. Хорошая первая книга в оригинале.
Ficciones
Хорхе Луис Борхес · 1944
Рассказы, но каждый размером с планету. Борхес упаковывает в абзац больше идей, чем многие писатели в главу.
Чего не скажет словарь
Испанский, который встретишь в книгах, - с объяснением на месте.
duelos y quebrantosяичница с салом
Субботнее блюдо в меню Дон Кихота - хотя по словам это «горести и утраты».
vuestra mercedваша милость
Вежливое «вы» XVII века - позже оно сократилось до нынешнего usted.
tomar el peloподшучивать, разыгрывать
Дословно «брать волосы». Словарь даст волосы, а предложение - розыгрыш.
По уровню
Как читать на испанском на твоём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с рассказов и коротких повестей. Нажимай смело - десять слов на страницу это нормально. Сохраняй только те, что встретились дважды.
B1
Читай ради сюжета
Возьми роман с живыми диалогами, например Альенде. Жми «Почему?» на идиомах, пропускай то, что понятно из контекста, повторяй по пять минут в день.
B2+
Иди к классике
Гарсиа Маркес, Борхес, Сервантес. Открывай грамматику для сослагательного наклонения и старых форм, а колоду выгружай в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с испанским
Загрузи любой испанский EPUB - из Project Gutenberg, своих файлов, встроенного магазина бесплатной классики. Нажми на слово, увидишь значение в этом предложении. Нажми ещё раз для формы (subjunctive? imperfect?), рода, "почему".
Хитрость испанского в том, что одно слово часто имеет много окончаний. У hablar одного - десятки форм. Чтение - единственный способ почувствовать разницу между habló, hablaba, hablaría, hubiera hablado. Грамматическая таблица делает это похожим на зубрёжку. История делает это понятным.
Испанский: FAQ
Перед тем как начать.
Не слишком ли сложен Дон Кихот для изучающего?
Он непростой, но подсказки к старым словам и идиомам превращают «невозможно» в «медленно и интересно». Если тяжело - начни с короткого современного романа и вернись к нему позже.
Испанский Испании или Латинской Америки?
Оба. Объяснение идёт от предложения, поэтому слово, которое в Мадриде значит одно, а в Буэнос-Айресе другое, получит значение, подходящее к твоей книге.
Можно загрузить испанские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM - с Project Gutenberg, из твоих файлов или из магазинов, которые продают без защиты. Книги, закрытые DRM другого приложения, открыть не получится.
Объясняет ли приложение сослагательное наклонение?
Нажми на глагол и открой грамматику: увидишь время, наклонение и почему оно здесь - сомнение, желание, эмоция - прямо на твоём предложении.
Твоя первая книга на испанском - уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
