阿Q正传
Лу Синь · 1922
Повесть, которая более-менее изобрела современную китайскую художественную литературу. Короткая, острая, полная иронии.
Китайский · 中文
Читай книги на китайском с переводом в контексте.
Открой Лу Синя, Юй Хуа или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении — чэнъюи и служебные слова тоже, с коротким объяснением почему.
故乡 · 鲁迅
我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。时候既然是深冬；渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响，从篷隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。
没有一些活气Сохранить
ни малейших признаков жизни
没有一些 — не «нет нескольких», а «ни капли»
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на китайском в оригинале
У китайского несколько тысяч иероглифов, которые надо знать, чтобы читать вообще. Нет флексии (нет времён, числа, спряжения), но синтаксис не накладывается на русский, и тот же иероглиф имеет разные значения в зависимости от окружения.
Единственный способ выучить - воздействие. Много. Чтение - именно это, в форме историй. Каждая страница - несколько новых иероглифов в контексте, медленно прикрепляющихся к словарю.
Литература огромна и недочитана за пределами Китая. Рассказы Лу Синя сформировали современный язык; пьесы и романы Лао Шэ - краеугольные камни Пекина XX века; современники - Юй Хуа, Мо Янь, Лю Цысинь - переведены широко, но оригиналы плотнее и страннее.
С чего начать
Шесть книг на китайском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
茶馆
Лао Шэ · 1957
Пьеса, но читается прекрасно. Шестьдесят лет истории Пекина через одну чайную.
活着
Юй Хуа · 1993
Простой китайский, разрушительная история. Человек рассказывает свою жизнь сквозь Китай XX века.
三体
Лю Цысинь · 2008
Жёсткая научная фантастика с китайской чувствительностью. Первый том трилогии. Современный, доступный.
围城
Цянь Чжуншу · 1947
Сатирический роман о возвращенце из Европы в Китай 1930-х. Смешной, плотный.
红高粱家族
Мо Янь · 1986
Деревенская сага во время японской оккупации. Китайский Мо Яня богат, регионален, не лёгок - но окупается.
Чего не скажет словарь
Китайский, который встретится в книгах, — с объяснением на месте.
马马虎虎кое-как, так себе
Дословно «лошадь-лошадь, тигр-тигр» — словарь даст животных, а предложение говорит о небрежности.
画蛇添足сделать лишнее и всё испортить
Чэнъюй: «пририсовать змее ноги». За четырьмя иероглифами — целая притча.
吃醋ревновать
Буквально «есть уксус». В романе это почти никогда не про еду.
По уровню
Как читать на китайском на своём уровне.
A2
Коротко и знакомо
Начни с коротких рассказов на упрощённых иероглифах. Нажимай на слово целиком, а не на иероглиф — границы слов объяснение покажет само.
B1
Читай ради сюжета
«活着» Юй Хуа — простой язык и сильная история. Сохраняй слова с предложениями и повторяй пять минут в день.
B2+
К классике
Лу Синь, Лао Шэ, Цянь Чжуншу. Нажимай «Почему?» на чэнъюи и книжные обороты и экспортируй колоду в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с китайским
Загрузи любой китайский EPUB - упрощённый или традиционный. Нажми на слово - значение, чтение (пиньинь), разбор если это композит. Ещё раз - роль в этом предложении и как используется.
Барьер иероглифов - то, что останавливает большинство учащихся. Тап-перевод обходит это: читаешь выше своего уровня, значения появляются в контексте, и постепенно иероглифы становятся знакомыми вместо невозможных.
Китайский: FAQ
Перед тем как начать.
Упрощённые или традиционные иероглифы?
Читай в той записи, в которой издана книга: объяснения работают и с упрощёнными, и с традиционными иероглифами.
В китайском нет пробелов. Как нажать на слово?
Нажми на иероглиф — LinguaRead определит слово, в которое он входит в этом предложении, и объяснит его целиком.
Объясняет ли чэнъюи?
Да. Нажми на четыре иероглифа — получишь смысл в этой фразе, дословное значение и откуда взялось выражение.
Можно ли загрузить китайские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM — свои файлы или магазины, которые продают без DRM. Книги с чужой защитой DRM не откроются.
Твоя первая книга на китайском — уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
