Kürk Mantolu Madonna
Сабахаттин Али · 1943
Тихая любовная история между турецким студентом и еврейской художницей в Берлине 1920-х. Турецкий простой, прекрасный.
Турецкий · Türkçe
Читай книги на турецком с переводом в контексте.
Открой Сабахаттина Али, Памука или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении — длинные цепочки суффиксов тоже, с коротким объяснением почему.
İstiklâl Marşı · Mehmet Âkif Ersoy
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl?
tüten en son ocakСохранить
последний дымящийся очаг
ocak здесь не «январь» и не «плита», а очаг, дом
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на турецком в оригинале
Турецкий - агглютинативный. Слова накапливают окончания для падежа, обладания, времени, эвиденциальности и так далее. Одно слово может нести то, для чего английскому нужна целая фраза. Чтение - лучший способ освоить, как это работает.
Литература - одна из самых сильных в современной Евразии. Деревенские романы Яшара Кемаля, тихая меланхолия Сабахаттина Али, плотные стамбульские романы Памука, литературный постмодерн Огуза Атая.
Алфавит латинский (с 1928), орфография регулярная, произношение следует из написания. Освоив правила гармонии гласных, чтение вслух - почти механика.
С чего начать
Шесть книг на турецком, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
İnce Memed
Яшар Кемаль · 1955
Деревенский роман о молодом человеке, ставшем народным героем-разбойником на юге Турции. Региональный колорит.
Kar
Орхан Памук · 2002
Три дня в заснеженном городе Карс. Проза Памука плотная, многослойная, требовательная.
Tutunamayanlar
Огуз Атай · 1972
Длинный, амбициозный, постмодернистский. Шедевр Атая.
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Ахмет Хамди Танпынар · 1961
Сатира на модернизацию, рассказанная в длинных классических турецких предложениях.
Masumiyet Müzesi
Орхан Памук · 2008
Любовная история через десятилетия, в паре с настоящим музеем в Стамбуле. Доступнее, чем Kar; хорошее место начать с Памуком.
Чего не скажет словарь
Турецкий, который встретится в книгах, — с объяснением на месте.
kafa dengiродственная душа, человек на одной волне
Дословно «равный по голове» — словарь даст голову и равновесие, а речь о друге.
ağzı kulaklarına varmakулыбаться до ушей
Дословно «рот дошёл до ушей» — так говорят о человеке, который очень рад.
göz yummakзакрывать глаза на что-то, прощать
Буквально «зажмурить глаз»; в предложении это почти всегда снисходительность, а не сон.
По уровню
Как читать на турецком на своём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с коротких рассказов. Нажимай на длинные слова целиком — объяснение разберёт их на корень и суффиксы.
B1
Читай ради сюжета
«Kürk Mantolu Madonna» Сабахаттина Али — ясная, спокойная проза. Сохраняй частые суффиксы вместе с предложениями и повторяй пять минут в день.
B2+
К большой прозе
Памук, Яшар Кемаль, Танпынар, затем «Tutunamayanlar». Включай грамматику для османских слов и экспортируй колоду в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с турецким
Загрузи любой турецкий EPUB. Нажми на слово, и значение появится с корнем, суффиксами, функцией. Anlamadıklarımdan может быть разбито на anla-ma-dık-larım-dan - чтение помогает перестать пугаться этого.
Турецкий порядок слов также необычен для русскоязычных (глагол в конце, модификаторы перед существительными). Чтение позволяет впитать это без явного запоминания.
Турецкий: FAQ
Перед тем как начать.
Как быть со словами из десяти суффиксов?
Нажми на слово: увидишь корень, каждый суффикс и что он добавляет — время, лицо, падеж — и что всё слово значит в этом предложении.
Турецкий порядок слов обратный. Это мешает?
Глагол в конце, и смысл фразы складывается к последнему слову. Нажми «Предложение», если потерял нить, — получишь смысл всей фразы.
Справится ли с османскими словами у Танпынара?
Да. Устаревшие арабские и персидские заимствования объясняются в контексте, с современным синонимом, когда он есть.
Можно ли загрузить турецкие EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM — свои файлы или магазины, которые продают без DRM. Книги с чужой защитой DRM не откроются.
Твоя первая книга на турецком — уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
