Livro do Desassossego
Фернанду Пессоа · 1982
Дневник вымышленного бухгалтера в Лиссабоне, написанный десятилетиями и собранный после смерти Пессоа. Тихий, странный, незабываемый.
Португальский · Português
Читай книги на португальском с переводом в контексте.
Открой Машаду де Ассиса, Пессоа или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении - в бразильском или европейском португальском - и коротким объяснением почему.
Brás Cubas · Capítulo I
Algum tempo hesitei se devia abrir estas memórias pelo princípio ou pelo fim, isto é, se poria em primeiro lugar o meu nascimento ou a minha morte. Suposto o uso vulgar seja começar pelo nascimento, duas considerações me levaram a adotar diferente método: a primeira é que eu não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor…
o uso vulgarСохранить
обычай, общепринятый порядок
«Vulgar» здесь «обычный» · не «вульгарный»
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на португальском в оригинале
Португальский - две литературы с одним языком: европейский португальский, с Пессоа и Сарамаго, и бразильский португальский, с Машаду де Ассисом, Лиспектор, Жоржи Амаду. У них общая грамматика, но звучат и ощущаются они по-разному.
Пессоа в Livro do Desassossego читается иначе, чем роман Сарамаго - и любой из них звучит иначе, чем что-либо у Машаду де Ассиса. Всё это стоит прочесть, и оригинал - единственный способ почувствовать различия.
Для испаноязычных португальский читается почти легко; для остальных орфография регулярная и грамматика узнаваема для любого с романским фоном.
С чего начать
Шесть книг на португальском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
Memórias Póstumas de Brás Cubas
Машаду де Ассис · 1881
Бразильский, рассказан мёртвым человеком. Смешнее и современнее, чем намекает дата.
Ensaio sobre a cegueira
Жозе Сарамаго · 1995
Предложения на полстраницы, почти без кавычек, у героев нет имён. Не легко. Но один из самых характерных ритмов в любом языке.
A paixão segundo G.H.
Кларис Лиспектор · 1964
Лиспектор - один из самых оригинальных бразильских писателей. Португальский плотный, философский, не похож ни на чей.
Capitães da Areia
Жоржи Амаду · 1937
Банда уличных детей в Сальвадоре. Амаду пишет бразильским португальским, который кажется живым на странице.
Os Lusíadas
Луиш ди Камоэнс · 1572
Португальский национальный эпос. Стихи, архаично, но если ты дошёл до этого места в языке - это следующее.
Чего не скажет словарь
Португальский, который встретишь в книгах, - с объяснением на месте.
saudadeсветлая тоска по чему-то ушедшему
Слово, которое не переводится одним словом: тоска, любовь и память сразу.
pisar na bolaоблажаться, подвести
Бразильское выражение, дословно «наступить на мяч».
estar com a pulga atrás da orelhaподозревать неладное
Дословно «с блохой за ухом» - словарь даст насекомое, а речь о подозрении.
По уровню
Как читать на португальском на твоём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с коротких рассказов и хроник. Нажимай смело, сохраняй только повторяющиеся слова.
B1
Читай ради сюжета
«Капитаны песка» Амаду - живой бразильский язык и много диалогов. Жми «Почему?» на сленге, повторяй по пять минут в день.
B2+
Иди к классике
Машаду де Ассис, Сарамаго, Пессоа. Длинные периоды без кавычек разбирай с грамматикой, а колоду выгружай в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с португальским
Загрузи любой EPUB - европейский или бразильский португальский, оба работают. Нажми на слово, и значение - сразу с спряжением, родом, региональным вариантом.
Португальские глаголы делят романский паттерн (subjunctive, conditional, imperfect), и чтение - то, как ты начинаешь чувствовать их, а не запоминать.
Португальский: FAQ
Перед тем как начать.
Бразильский или европейский португальский?
Оба. Объяснение опирается на предложение, поэтому слово, которое в Лиссабоне значит одно, а в Рио другое, получит значение, подходящее к твоей книге.
Сарамаго пишет без кавычек - как читать?
Диалоги у него идут через запятые внутри длинных фраз. Нажимай на сложные места - объяснение покажет, кто говорит и что имеется в виду.
Можно загрузить португальские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM - с Project Gutenberg, из твоих файлов или из магазинов, которые продают без защиты. Книги с DRM другого приложения не откроются.
Как быть с личным инфинитивом?
Эта форма есть только в португальском. Нажми на глагол и открой грамматику - увидишь, чей это инфинитив и почему он здесь.
Твоя первая книга на португальском - уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
