Significado en contexto
Una respuesta que encaja con la frase, incluidos modismos, arcaísmos y jerga.
App de lectura para quien aprende idiomas · iPhone y iPad
Lee libros de verdad en el idioma que estás aprendiendo.
Toca cualquier palabra y ve qué significa en esta frase - con una línea que explica por qué. Guárdala junto con la frase, repásala antes de olvidarla y envíala a Anki.
Don Quijote · Capítulo I
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos…
duelos y quebrantosGuardar
huevos con tocino
Un plato de los sábados · literalmente «penas y quebraduras»
Frase¿Por qué?Gramática
¿Por qué no basta un diccionario?
Un diccionario te da diez significados. La frase necesita uno.
Los libros de verdad están llenos de modismos, palabras antiguas y dobles sentidos. Los diccionarios emergentes adivinan; los traductores reescriben la página entera. LinguaRead lee primero la frase y después te dice qué significa la palabra justo aquí.
Don Quijote · Capítulo 1
Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados…
Un diccionario
Incorrecto: penas y roturas, pesares
LinguaRead
huevos con tocino
Aparece en una lista de comidas, así que nombra un plato de los sábados: literalmente, «penas y quebraduras».
Cómo funciona
Lee. Toca. Recuerda.
Palabras
5palabras por repasar~2 min · 3 librosRepasar
Todas · 52
LeerPalabrasTú
4 de 12
Don Quijote · Capítulo 1
astillero
soporte para lanzas
…un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua…
…un hidalgo con la lanza en su soporte, un escudo antiguo…
Otra vez<10 minDifícil1 díaBien3 díasFácil6 días
- 1
Abre un libro de verdad
Importa cualquier EPUB desde Archivos, Mail o la web, o elige un clásico gratuito de la biblioteca integrada.
- 2
Toca lo que no conoces
El significado en contexto, un breve «por qué» y la gramática cuando la quieras. Guárdala: la frase viene con ella.
- 3
Repasa en dos minutos
La repetición espaciada te muestra cada palabra justo antes de que la olvides, con la línea donde la encontraste.
Todo lo que necesita un lector, nada que estorbe
Hecha para lecturas largas, no para rachas e insignias.
«¿Por qué?» y gramática
Una explicación breve de por qué significa eso, y la forma y la gramática cuando las quieras.
Cada palabra con su frase
Cada palabra guardada recuerda la línea y el libro de donde salió. El contexto es lo que hace que se quede.
Repetición espaciada
Repasos SM-2, un mazo por libro, unos minutos al día. Tú decides la meta diaria.
Exportar a Anki
CSV con la palabra, el significado, la frase, su traducción y el libro. Funciona con cualquier app de tarjetas.
Ante todo, un lector
Tipografía Literata, temas papel y oscuro, foco en la frase actual. Da gusto leer.
¿Ya usas Anki?
Conserva tu mazo. Aliméntalo con mejores tarjetas.
Las palabras que guardas al leer se exportan como tarjetas listas: la palabra, su significado aquí, la frase original, su traducción y dónde la encontraste. Un toque, un CSV.
astillero ; soporte para lanzas ; …un hidalgo de los de lanza en astillero… ; …un hidalgo con la lanza en su soporte… ; Don Quijote, cap. 1
Exportar palabras52 palabras
AnkiCSV simple
astillero ; soporte para lanzas ;
…de los de lanza en astillero… ;
Don Quijote, ch. 1
Exportar 52 palabras
…de los de lanza en astillero… ;
Don Quijote, ch. 1
14 idiomas
Elige el idioma. Elige el libro.
Cada idioma tiene su propia página con libros para empezar y consejos para tu nivel.
Comparativa
Por qué los lectores se cambian.
| Función | LinguaRead | Diccionario del e-reader | Copiar en un traductor | Solo una app de tarjetas |
|---|---|---|---|---|
| Significado que encaja con la frase | Sí | No | En parte | No |
| Explica modismos y gramática | Sí | No | No | No |
| Sin salir de la página, un toque | Sí | Sí | No | No |
| Guarda la palabra con su frase | Sí | En parte | No | A mano |
| Repaso espaciado + exportar a Anki | Sí | No | No | Sí |
¿Lo comparas con una app concreta? Mira LinguaRead vs LingQ, vs Readlang y vs Beelinguapp.
Precios
Empieza gratis. Pásate a Plus cuando leas cada día.
Gratis
$0
para siempre- SíTus EPUB y la biblioteca de clásicos gratuitos
- SíToca para traducir, con límite diario
- SíProgreso de lectura y metas
Plus
$5.99 / mes
o $49.99 al año · cancela cuando quieras- SíToca para traducir sin límites
- SíExplicaciones completas y gramática
- SíRepetición espaciada y exportación a Anki
- SíSincronización con iCloud entre dispositivos
¿Qué nivel necesito?
Si puedes seguir una historia sencilla buscando una o dos palabras por línea, estás listo. Los principiantes empiezan con clásicos más cortos; las notas del «por qué» ayudan sobre todo a partir del nivel intermedio.
¿Puedo leer mis propios libros?
Sí. Importa cualquier EPUB sin DRM desde Archivos, Mail, la web o Project Gutenberg. También hay una biblioteca integrada de clásicos gratuitos de dominio público, ordenados por idioma.
¿Qué idiomas admite?
Catorce: español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, ucraniano, polaco, turco, chino, japonés, coreano, árabe e inglés. Cada uno tiene su propia página con libros para empezar.
¿En qué se diferencia de Google Translate o del diccionario de Kindle?
Un diccionario muestra todos los significados de una palabra y te deja adivinar; un traductor reescribe el pasaje entero. LinguaRead lee la frase y te da el único significado que encaja aquí, con una breve nota de por qué, sin salir de la página.
¿Cómo exporto mis palabras a Anki?
Abre Palabras, toca Exportar y elige Anki o CSV simple. Cada tarjeta lleva la palabra, su significado en contexto, la frase original, su traducción y el libro de donde salió.
¿Funciona sin conexión? ¿Necesito una cuenta?
La lectura funciona sin conexión cuando el libro ya está en tu biblioteca; tocar para traducir necesita conexión para la consulta, y las palabras guardadas siguen disponibles sin conexión. No hace falta cuenta: tu biblioteca y tus palabras se sincronizan con tu propio iCloud.
¿Hay versión para Android?
Todavía no. Por ahora LinguaRead es para iPhone y iPad (iOS 17 o posterior).
¿Ese libro que siempre quisiste leer en el original? Empiézalo esta noche.
Pruébalo gratis en iPhone y iPad. iOS 17 o posterior.
Descárgalo en elApp Store