채식주의자
Хан Ган · 2007
Женщина перестаёт есть мясо, потом перестаёт есть, потом перестаёт быть человеком. Три связанные новеллы.
Корейский · 한국어
Читай книги на корейском с переводом в контексте.
Открой Хан Ган, Пак Вансо или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении — окончания и уровни вежливости тоже, с коротким объяснением почему.
운수 좋은 날 · 현진건
새침하게 흐린 품이 눈이 올 듯하더니 눈은 아니 오고 얼다가 만 비가 추적추적 내리는 날이었다. 이날이야말로 동소문 안에서 인력거꾼 노릇을 하는 김첨지에게는 오래간만에도 닥친 운수 좋은 날이었다.
새침하게 흐린Сохранить
хмуро, насупленно пасмурный
새침하다 — «жеманный», но здесь это небо
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на корейском в оригинале
У корейского фонетический алфавит (хангыль), который занимает несколько часов - один из самых лёгких в мире. Потом приходит грамматика: SOV-порядок, частицы, гонорифики, окончания, меняющие тон и смысл.
Хорошая новость в том, что современные корейские романы широко переведены, можно читать параллельно. 채식주의자 Хан Ган получил Букер; Хван Сок Ён - один из самых уважаемых писателей Восточной Азии. Чтение в оригинале даёт то, что не даёт перевод: ритм, уровни вежливости, способ держать смысл предложения до самого последнего слога.
Корейский также полон слов, знакомых тем, кто читал современный китайский - общая китайско-корейская лексика. Если ты уже учил восточноазиатский язык, это фора.
С чего начать
Шесть книг на корейском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
소년이 온다
Хан Ган · 2014
О Кванчжуской резне 1980 года, рассказано через перспективу подростка. Тяжёлый материал, сдержанная проза.
82년생 김지영
Чо Намчжу · 2016
Документально-стилистический роман, ставший феноменом. Современный корейский, разговорный, окно в современную южнокорейскую жизнь.
사람의 아들
И Мунёл · 1979
Теологический детектив. И Мунёл пишет корейским плотнее и литературнее, чем большинство современной прозы.
그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까
Пак Вансо · 1992
Автобиографический роман Пак Вансо о взрослении в Корее до и во время войны. Тёплый, остроумный.
객지
Хван Сок Ён · 1974
Короткий роман о трудовых мигрантах в Корее 1970-х. Проза Хвана ясная, социальная, прямая.
Чего не скажет словарь
Корейский, который встретится в книгах, — с объяснением на месте.
눈치가 빠르다быстро считывать настроение и намёки
Дословно «눈치 быстрый». Слова 눈치 нет в русском — это чутьё на невысказанное.
발이 넓다иметь много знакомых
Буквально «широкие ноги». Словарь даст ноги, а предложение — связи.
그림의 떡близок локоть, да не укусишь
Дословно «рисовый пирожок на картинке» — желанное, но недостижимое.
По уровню
Как читать на корейском на своём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с коротких рассказов. Нажимай на слово целиком — объяснение отделит основу от окончаний и частиц.
B1
Читай ради сюжета
«82년생 김지영» — простой современный язык. Сохраняй обороты вроде -는데 и -더니 с предложениями и повторяй пять минут в день.
B2+
К большой прозе
Хан Ган, Пак Вансо, Хван Сок Ён. Нажимай «Почему?» на ханмунные слова и диалекты и экспортируй колоду в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с корейским
Загрузи любой корейский EPUB. Нажми на слово - значение, часть речи, уровень вежливости (формальный? вежливый? простой?). Ещё раз - как работают суффиксы в этом предложении.
Корейская грамматика живёт в окончаниях глагола. Чтение - то, что заставляет почувствовать разницу между 해, 해요, 합니다, 해주세요, 했어, 했었어. Грамматическая таблица - только начало.
Корейский: FAQ
Перед тем как начать.
Как быть с окончаниями и уровнями вежливости?
Нажми на глагол и попроси грамматику: увидишь основу, окончание, уровень вежливости и что это меняет в смысле фразы.
Нужно ли знать ханча?
Нет. Но для книжных слов китайского происхождения можно нажать «Почему?» и узнать, из каких корней они сложены — так легче запоминать целые семьи слов.
Справится ли с диалектом в прозе?
Да. Диалектные формы и старая орфография объясняются в контексте, с современным литературным вариантом.
Можно ли загрузить корейские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM — свои файлы или магазины, которые продают без DRM. Книги с чужой защитой DRM не откроются.
Твоя первая книга на корейском — уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
