Анна Каренина
Лев Толстой · 1877
Целое общество в одном романе. Длинный, но проза - одна из самых чистых в русском когда-либо.
Русский · Русский
Читай книги на русском с объяснением в контексте.
Открой Толстого, Достоевского или свой EPUB. Нажми на любое слово и получи значение, которое оно имеет в этом предложении - со старыми оборотами XIX века - и коротким объяснением почему.
Анна Каренина · Часть I
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Всё смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.
был в связиСохранить
имел любовную связь
Роман на стороне · не просто «был связан»
ПредложениеПочему?Грамматика
Зачем в оригинале
Зачем читать книги на русском в оригинале
Русский труден на старте. Кириллица, шесть падежей, совершенный и несовершенный вид. Выглядит невозможно.
Это не так. Алфавит - на пару часов; падежи приходят из чтения. А с другой стороны - одна из величайших прозаических традиций когда-либо. Толстой, Достоевский, Чехов, Булгаков, Пушкин, Пастернак, Гоголь.
Переводы, даже хорошие, меняют музыку. Толстой по-английски - другой писатель, чем Толстой по-русски. Стоит подъёма.
С чего начать
Шесть книг на русском, которые стоят твоего времени
Загрузи любую из этих книг в EPUB без DRM или начни с бесплатной классики из библиотеки приложения.
Преступление и наказание
Фёдор Достоевский · 1866
Письмо Достоевского быстрое, тревожное, узнаваемое. Русский идёт быстрее, чем намекают переводы.
Мастер и Маргарита
Михаил Булгаков · 1967
Дьявол приезжает в Москву 30-х. Булгаков пишет смешным, ироничным, тихо яростным русским. Вероятно, самый любимый русский роман XX века.
Палата №6
Антон Чехов · 1892
Рассказ (точнее - повесть). Русский Чехова прост на поверхности и беспощаден внутри.
Война и мир
Лев Толстой · 1869
Большая. Русское общество во время наполеоновских войн. Длинная, но главы коротки, читать можно как сборник новелл.
Доктор Живаго
Борис Пастернак · 1957
Пастернак был поэтом первым; в прозе - плотность поэзии. Россия с 1905 до пост-революционных лет через одного врача.
Чего не скажет словарь
Русский, который встретишь в книгах, - с объяснением на месте.
бить баклушибездельничать
Баклуши - чурки для ложек; колоть их было самой лёгкой работой.
как с гуся воданичего не действует
Про человека, которого не трогают ни упрёки, ни неприятности.
без царя в головелегкомысленный, несерьёзный
«Царь» здесь - здравый смысл, а не монарх.
По уровню
Как читать на русском на твоём уровне.
A2
Коротко и понятно
Начни с коротких рассказов Чехова. Нажимай смело - виды глаголов и падежи объясняются на каждом слове.
B1
Читай ради сюжета
«Мастер и Маргарита» - живой язык и много диалогов. Жми «Почему?» на идиомах, повторяй по пять минут в день.
B2+
Иди к классике
Толстой, Достоевский, Пастернак. Старые формы вроде «бывшею» разбирай с грамматикой, а колоду выгружай в Anki.
В приложении
Как LinguaRead работает с русским
Загрузи любой русский EPUB. Нажми на слово - значение, падеж, вид (совершенный/несовершенный), лемма. Ещё раз - почему этот падеж здесь, почему этот вид, что значит глагол в этом предложении.
Русскому нужно много контекста. То же слово меняется шестью способами в зависимости от роли; глаголы парами, означающими разное. Чтение - именно та форма ввода, где всё это становится второй натурой.
Русский: FAQ
Перед тем как начать.
Как быть с видами глагола?
Нажми на глагол - увидишь, совершенный он или несовершенный, его пару и почему здесь выбран именно этот вид.
Помогает ли приложение со старыми формами?
Да. Окончания вроде «бывшею» или «француженкою» объясняются как старые формы творительного падежа, а не как ошибки.
Можно загрузить русские EPUB из других магазинов?
Подойдёт любой EPUB без DRM - с Project Gutenberg, из твоих файлов или из магазинов, которые продают без защиты. Книги с DRM другого приложения не откроются.
С чего начать - с Толстого или с Чехова?
С Чехова: короткие рассказы можно дочитать за вечер. «Анну Каренину» и «Войну и мир» лучше оставить до уверенного B2.
Твоя первая книга на русском - уже сегодня.
Бесплатно попробовать на iPhone и iPad.
