Анна Каренина
Лев Толстой · 1877
A whole society in one novel. Long, but the prose is some of the cleanest Russian ever written. The first chapter alone shows you what the language can do.
Russian · Русский
Read Russian books with in-context translation.
Open Tolstoy, Chekhov or your own EPUB. Tap any word and get the meaning it has in that sentence - idioms and 19th-century Russian included - with a short note on why.
Анна Каренина · I
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Всё смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.
был в связиSave
was having an affair
A love affair · literally “was in a connection”
SentenceWhy?Grammar
Why the original
Why read Russian books in the original
Russian is hard to start. The Cyrillic alphabet, the six cases, the perfective and imperfective verbs. It looks impossible.
It isn't. The alphabet takes a few hours; the cases come from reading. And what's on the other side is one of the greatest prose traditions ever written. Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Bulgakov, Pushkin, Pasternak, Gogol. Each of them sounds like nobody else.
Translations, even good ones, change the music. Tolstoy in English is a different writer than Tolstoy in Russian. Worth the climb.
Start here
Six Russian books worth your time
Import any DRM-free EPUB of these, or start with a free classic from the app’s library.
Преступление и наказание
Фёдор Достоевский · 1866
Dostoyevsky's writing is fast, anxious, and unmistakable. The Russian goes faster than translations suggest. Hard to put down.
Мастер и Маргарита
Михаил Булгаков · published 1967
The devil arrives in 1930s Moscow. Bulgakov writes a Russian that's funny, irreverent, and quietly furious. Probably the most loved 20th-century Russian novel.
Палата №6
Антон Чехов · 1892
A short story (more or less - it's novella-length). Chekhov's Russian is plain on the surface and ruthless underneath. Anything by him is worth your time.
Война и мир
Лев Толстой · 1869
The big one. Russian society during the Napoleonic Wars. Long, but the chapters are short, and you can read it like a series of novellas.
Доктор Живаго
Борис Пастернак · 1957
Pasternak was a poet first; the prose has the density of poetry. Russia from 1905 to the post-revolutionary years, told through one doctor.
What a dictionary misses
Russian you’ll meet in books - explained in place.
быть в связиto have an affair
Word by word it’s “to be in a connection”; in Tolstoy it’s the scandal that sets the whole novel going.
бить баклушиto idle about
Literally “to beat wooden blanks” - once an easy job, now a word for doing nothing.
как с гуся водаlike water off a duck’s back
Literally “like water off a goose” - nothing touches the person.
By level
How to read Russian at your level.
A2
Short and familiar
Start with Chekhov’s short stories - a few pages each, everyday words. Tap freely, save only the words you meet twice.
B1
Read for the story
Палата №6 and Bulgakov’s Мастер и Маргарита pull you forward. Use “Why?” on idioms and let the grammar note sort out the cases.
B2+
Go for the classics
Tolstoy, Dostoevsky, Pasternak. Ask for grammar on aspect and old forms like “бывшею”, and export your deck to Anki.
In the app
How LinguaRead works with Russian
Drop in any Russian EPUB. Tap a word for the meaning, the case (всех шесть), the aspect (perfective or imperfective), the lemma. Tap again to see why it's in this case here, why this aspect, what the verb means in this exact sentence.
Russian needs a lot of context. The same word changes form six ways depending on its grammatical role; verbs come in pairs that mean different things. Reading is exactly the form of input where all that becomes second nature.
Russian FAQ
Before you start.
Do I need to know Cyrillic first?
Yes - learn the alphabet before your first book; it takes a week or two. After that, reading real prose is the fastest way to make it automatic.
Books don’t mark stress - is that a problem?
Russian books are printed without stress marks, so you read the way native readers do. LinguaRead is text-only, so it won’t pronounce words for you; use it for meaning and grammar.
How does it handle cases and aspect?
Tap a word and ask for grammar: you get the case or the aspect and why it’s used in this sentence, and the dictionary form to save.
Is 19th-century Russian very different?
Mostly not. You’ll meet a few old endings like “бывшею” and some dated words; tapping them gives the modern form and meaning.
Your first Russian book, tonight.
Free to try on iPhone and iPad.
